1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,005 --> 00:00:03,338
Anteriormente en KC Undercover...
3
00:00:03,340 --> 00:00:05,974
Hola. ¿Es esta la residencia Cooper?
4
00:00:05,976 --> 00:00:07,609
De hecho, estoy aquí por Kira Cooper.
5
00:00:07,611 --> 00:00:09,378
Creo que podría ser la hermana de mi madre.
6
00:00:09,380 --> 00:00:13,315
Di que es mi sobrina; si ella es algo
Al igual que su madre, esa niña no es buena.
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,017
No quiero a nadie de esta familia.
8
00:00:15,019 --> 00:00:17,719
tener algún contacto
lo que sea con esa chica Abby.
9
00:00:17,721 --> 00:00:20,389
Lo siento, no pude
presentarme adecuadamente antes.
10
00:00:20,391 --> 00:00:24,493
Soy KC Cooper y soy tu primo.
11
00:00:24,495 --> 00:00:26,561
Entra.
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,300
Me alegro mucho de que hayamos podido salir.
13
00:00:32,302 --> 00:00:35,370
La idea de tener un primo
Me está volviendo loco.
14
00:00:35,372 --> 00:00:37,706
Ahora podemos decir: "¿Qué pasa, primo?"
15
00:00:37,708 --> 00:00:39,808
y no parecer tonto.
16
00:00:39,810 --> 00:00:42,044
No, todavía suena tonto.
17
00:00:42,046 --> 00:00:44,146
Cualquier posibilidad de que puedas escabullirte
lejos de nuevo pronto?
18
00:00:44,148 --> 00:00:46,014
Lo que mi mamá no sabe
No le hará daño, ¿verdad?
19
00:00:46,016 --> 00:00:47,916
Bien. No es como si ella fuera una súper espía.
20
00:00:47,918 --> 00:00:49,384
quién sabe lo que estás haciendo cada segundo.
21
00:00:49,386 --> 00:00:51,186
(Risa forzada)
22
00:00:51,188 --> 00:00:53,388
Mi mamá, ¿una espía? Eso es histérico.
23
00:00:53,390 --> 00:00:55,824
Porque mi mamá no es una espía en absoluto.
24
00:00:55,826 --> 00:00:57,259
De cualquier manera.
25
00:00:57,261 --> 00:01:00,162
Ella es una espía. ¿Qué? Debería irme.
26
00:01:03,599 --> 00:01:05,434
Judy, ¿qué estás haciendo aquí?
27
00:01:05,436 --> 00:01:07,069
Tengo una pregunta mejor.
28
00:01:07,071 --> 00:01:08,870
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:01:08,872 --> 00:01:14,609
Yo, eh... soy sonámbulo, y deberías
No me despiertes porque es peligroso.
30
00:01:14,611 --> 00:01:17,779
lo que es peligroso va
contra las órdenes de tu madre.
31
00:01:17,781 --> 00:01:19,681
-Judy, por favor...
- No me digas "Judy por favor".
32
00:01:19,683 --> 00:01:21,683
Tengo que decírselo a la agente Kira.
33
00:01:21,685 --> 00:01:24,853
¿Por qué no podemos simplemente mantener un
secreto entre nosotras hermanas?
34
00:01:24,855 --> 00:01:26,855
La última vez que guardaste un secreto,
35
00:01:26,857 --> 00:01:29,191
Tienes a todos pateados
fuera de la Organización.
36
00:01:29,193 --> 00:01:32,360
Bien, ¿podemos por favor?
dejar de vivir en el pasado?
37
00:01:33,563 --> 00:01:35,097
Mira, te lo ruego.
38
00:01:35,099 --> 00:01:36,398
¿Puedes por favor dejar esto entre nosotros?
39
00:01:36,400 --> 00:01:40,469
Bueno, cuando lo pones así
eso, todo lo que puedo decir es...
40
00:01:40,471 --> 00:01:46,241
Ella fue en contra de tus deseos, te mintió.
luego me amenazó si te lo decía.
41
00:01:46,243 --> 00:01:48,410
Creo que eso cubre todo.
42
00:01:48,412 --> 00:01:49,978
Noche a todos.
43
00:01:52,715 --> 00:01:54,983
Buen trabajo, Judy. Trabajo bueno.
44
00:01:54,985 --> 00:01:58,120
Mira, la estaba probando
Habilidades de vigilancia y presentación de informes.
45
00:01:58,122 --> 00:02:00,155
Pasó con gran éxito.
46
00:02:00,157 --> 00:02:02,557
Esa es mi chica.
47
00:02:02,559 --> 00:02:04,493
Me mostraré en mi habitación ahora.
48
00:02:06,295 --> 00:02:09,664
Oh, cuando el peligro viene para ti
49
00:02:09,666 --> 00:02:12,634
Sabes que estaré a tu lado
50
00:02:12,636 --> 00:02:16,505
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
51
00:02:16,507 --> 00:02:20,842
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
52
00:02:20,844 --> 00:02:24,846
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
53
00:02:24,848 --> 00:02:26,648
no soy perfecto
54
00:02:26,650 --> 00:02:30,652
Tantas cosas que quiero decirte
55
00:02:30,654 --> 00:02:34,623
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
56
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
57
00:02:36,627 --> 00:02:38,827
Haciendo lo mío, haré que funcione
58
00:02:38,829 --> 00:02:41,496
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
59
00:02:41,498 --> 00:02:43,532
Pero siempre te cubro la espalda
60
00:02:43,534 --> 00:02:45,467
Nadie puede hacerlo como yo puedo
61
00:02:45,469 --> 00:02:47,435
tengo que descubrir quien soy
62
00:02:47,437 --> 00:02:50,338
No tienes que preocuparte por mí
63
00:02:50,340 --> 00:02:51,673
Todo es parte del plan.
64
00:02:51,675 --> 00:02:53,975
Lo mantengo en secreto.
65
00:02:53,977 --> 00:02:55,410
Lo mantengo en secreto.
66
00:03:02,385 --> 00:03:04,352
Muy bien, la computadora portátil.
estamos asignados a recuperar
67
00:03:04,354 --> 00:03:05,554
está en el piso 15, así que una vez que lleguemos allí,
68
00:03:05,556 --> 00:03:07,322
Tenemos que atravesar la ventana, agarrarla.
69
00:03:07,324 --> 00:03:09,958
- y luego descender en rappel. ¿Suena bien?
- ¿Por qué me preguntas?
70
00:03:09,960 --> 00:03:12,027
solo vas a hacer
lo que quieres hacer de todos modos.
71
00:03:12,029 --> 00:03:15,130
¿Por qué tengo la sensación de que no lo somos?
¿Hablando más de la misión?
72
00:03:15,132 --> 00:03:18,633
Te dije específicamente que no lo hicieras
Ves a Abby, y lo hiciste de todos modos.
73
00:03:18,635 --> 00:03:21,369
¿En realidad? ¿Vamos a hablar de esto ahora?
74
00:03:21,371 --> 00:03:23,505
Esto no puede esperar hasta que no estemos
colgando 40 pisos en el aire
75
00:03:23,507 --> 00:03:26,474
esquivando caca de paloma?
76
00:03:26,476 --> 00:03:28,510
Podrías ponernos a todos
En peligro con esa chica.
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,412
Esa chica es tu sobrina.
78
00:03:30,414 --> 00:03:32,480
Eso dice ella.
79
00:03:32,482 --> 00:03:34,816
Para alguien tan inteligente, eres
actuando como un estúpido.
80
00:03:36,219 --> 00:03:38,420
Por lo que sabemos, ella
Podría ser un agente enemigo.
81
00:03:38,422 --> 00:03:42,691
¿En realidad? ¿Quién trabajó duro para conseguir
una beca para la Universidad de Howard,
82
00:03:42,693 --> 00:03:44,593
y entre su trabajo en la librería,
83
00:03:44,595 --> 00:03:47,195
y estudiando para los exámenes parciales,
¿Está conspirando contra nosotros?
84
00:03:47,197 --> 00:03:48,830
Tú lo dijiste, yo no.
85
00:03:48,832 --> 00:03:50,932
Simplemente no te agradaba su madre.
86
00:03:50,934 --> 00:03:54,202
¿Cómo te gustaría que la gente juzgara?
¿Te basaste en quién era tu hermana?
87
00:03:54,204 --> 00:03:56,204
¡Lo hacen!
88
00:03:56,206 --> 00:03:57,539
¿Sabes cuantas veces
me han interrogado
89
00:03:57,541 --> 00:03:59,774
por la Organización por culpa de mi hermana?
90
00:03:59,776 --> 00:04:05,080
Y me miran un poco de reojo
Porque tal vez, sólo tal vez, soy como ella.
91
00:04:05,082 --> 00:04:07,349
Y tengo que demostrarles todos los días
92
00:04:07,351 --> 00:04:09,417
que soy una persona diferente a ella.
93
00:04:09,419 --> 00:04:11,953
¿Tienes alguna idea de cómo es eso?
94
00:04:11,955 --> 00:04:14,422
No me di cuenta. Lo lamento.
95
00:04:14,424 --> 00:04:15,957
No, no lo hiciste.
96
00:04:15,959 --> 00:04:18,326
Ahora prométeme que nunca la volverás a ver.
97
00:04:19,595 --> 00:04:22,063
- ¡Prométemelo!
- Bien. Prometo.
98
00:04:22,065 --> 00:04:23,331
Bien.
99
00:04:24,900 --> 00:04:27,569
Decimoquinto piso. Está bien, entra ahí.
100
00:04:27,571 --> 00:04:33,441
Mamá, creo que calculamos mal.
porque ese es el baño de hombres,
101
00:04:33,443 --> 00:04:35,610
y está ocupado.
102
00:04:35,612 --> 00:04:38,813
¿Es esta East Grand Street?
o West Grand Street?
103
00:04:38,815 --> 00:04:43,885
Es North Elm. ¿Tenemos siquiera un
misión, o simplemente me trajiste aquí
104
00:04:43,887 --> 00:04:46,121
¿Para gritarme donde nadie pudiera oírte?
105
00:04:55,998 --> 00:04:57,599
Sostener.
106
00:04:57,601 --> 00:04:59,668
Tengo que hablar contigo, robo-soplón.
107
00:05:00,936 --> 00:05:03,071
Habla con la mano.
108
00:05:03,073 --> 00:05:04,839
No se puede confiar en ti.
109
00:05:04,841 --> 00:05:06,641
Delatar a KC estuvo mal.
110
00:05:06,643 --> 00:05:09,177
Mal, mal, mal.
111
00:05:09,179 --> 00:05:11,579
Lo que sea. Estoy programado para decir la verdad.
112
00:05:11,581 --> 00:05:13,581
Es cosa de robots.
113
00:05:13,583 --> 00:05:16,685
Bueno, déjame hablarte de una cosa humana.
114
00:05:16,687 --> 00:05:18,753
Se llama cuidar de los tuyos.
115
00:05:18,755 --> 00:05:22,691
he tenido muchas oportunidades
para delatar a KC, pero no lo hice.
116
00:05:22,693 --> 00:05:24,693
Como el tiempo que ella era
dos horas de retraso por el toque de queda.
117
00:05:24,695 --> 00:05:28,029
O cuando ella dejó la escuela para ir
a esa conferencia de Stephen Hawking.
118
00:05:28,031 --> 00:05:32,500
O cuando me enteré que KC le dijo a Marisa que
eran espías. Podría haberla delatado.
119
00:05:32,502 --> 00:05:34,369
pero no lo hice.
120
00:05:34,371 --> 00:05:36,705
Mantuve la boca cerrada y
Nunca se lo dije a nadie.
121
00:05:36,707 --> 00:05:38,606
Hasta ahora.
122
00:05:40,476 --> 00:05:42,677
Oh, oh.
123
00:05:42,679 --> 00:05:44,546
Por favor, no le digas a nadie que dije eso.
124
00:05:44,548 --> 00:05:49,551
Relajarse. Sólo porque no puedes mantener
un secreto no significa que no pueda.
125
00:05:49,553 --> 00:05:50,885
Ah, bien.
126
00:05:50,887 --> 00:05:52,420
Por un precio.
127
00:05:55,358 --> 00:05:57,192
Oh, oh.
128
00:06:01,997 --> 00:06:04,632
Oye, KC, ¿todavía tenemos turno para esta noche?
129
00:06:04,634 --> 00:06:07,135
(Ininteligible)
130
00:06:07,137 --> 00:06:10,572
Ella dijo que sí, ella siempre.
disfruta pasar el rato contigo.
131
00:06:10,574 --> 00:06:13,308
(Ininteligible)
132
00:06:14,577 --> 00:06:18,580
Y ella usará lo que sea
adorable conjunto que escogí para ella.
133
00:06:18,582 --> 00:06:22,083
Ah, no te molestes. Me gusta cuando ella usa el
camisa a cuadros roja envuelta alrededor de su cintura.
134
00:06:24,220 --> 00:06:26,087
(Risas)
135
00:06:27,356 --> 00:06:29,758
Bien. Ustedes dos son una pareja perfecta.
136
00:06:29,760 --> 00:06:31,793
No vistes bien y a él no le importa.
137
00:06:33,729 --> 00:06:35,597
Háblame de ese primo tuyo.
138
00:06:35,599 --> 00:06:37,999
¿Es bonita, está a la moda?
139
00:06:38,001 --> 00:06:40,602
¿Puede presentarme a chicos universitarios lindos?
140
00:06:40,604 --> 00:06:43,938
Sí, sí, y, um, ¿por qué no lo haces?
trabajar para ingresar a la universidad
141
00:06:43,940 --> 00:06:46,941
¿Para que puedas conocer a esos chicos por tu cuenta?
142
00:06:46,943 --> 00:06:50,011
Uf, parece mucho trabajo.
143
00:06:50,013 --> 00:06:52,013
Abby es muy divertida.
144
00:06:52,015 --> 00:06:53,748
A ella le gusta la lectura, las matemáticas y las ciencias.
145
00:06:53,750 --> 00:06:56,050
Debo decir que es realmente
Es genial tener un primo.
146
00:06:56,052 --> 00:06:57,786
Es una lástima que tu mamá no lo haga.
dejarte verla más.
147
00:06:57,788 --> 00:07:01,389
(Ininteligible)
148
00:07:01,391 --> 00:07:03,425
¡¿Todavía la vas a ver?!
149
00:07:03,427 --> 00:07:06,194
Bueno, sí. Ella es mi prima.
No puedo simplemente alejarme.
150
00:07:06,196 --> 00:07:10,398
No puedo creer que vayas a
desobedecer deliberadamente a tu madre.
151
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
Mi bebé ya ha crecido.
152
00:07:13,436 --> 00:07:17,305
Mira, la gente piensa que KC Cooper es
una especie de zapatos buenos.
153
00:07:17,307 --> 00:07:19,474
No lo soy. ¿Bueno?
154
00:07:19,476 --> 00:07:21,609
Soy un rebelde. Soy una mala noticia.
155
00:07:21,611 --> 00:07:24,446
Soy un rompedor de reglas, ¿sabes?
156
00:07:24,448 --> 00:07:26,414
¡Ey!
157
00:07:26,416 --> 00:07:28,516
Eso va a la papelera de reciclaje.
158
00:07:29,785 --> 00:07:31,719
Gracias.
159
00:07:36,725 --> 00:07:39,394
Gracias. Mira eso.
160
00:07:39,396 --> 00:07:41,896
Mitad amante de la carne, mitad
Pizza para amantes vegetarianos.
161
00:07:41,898 --> 00:07:43,465
Se ven muy felices juntos.
162
00:07:43,467 --> 00:07:45,467
Supongo que los opuestos realmente se atraen.
163
00:07:47,837 --> 00:07:50,872
¡Oh! ¡Vaya!
164
00:07:52,174 --> 00:07:54,142
¡Hombre, eso está caliente!
165
00:07:56,111 --> 00:07:59,747
Me quemé la boca. Eso fue vergonzoso.
166
00:08:00,983 --> 00:08:02,817
No sólo soy malo para las citas,
167
00:08:02,819 --> 00:08:05,487
pero aparentemente no lo soy
muy bueno comiendo tampoco.
168
00:08:05,489 --> 00:08:08,089
Oye, todo el mundo es malo para las citas.
hasta encontrar a la persona adecuada.
169
00:08:08,091 --> 00:08:10,925
Además, estás mejorando.
170
00:08:10,927 --> 00:08:14,162
La última vez que salimos, disparaste.
jugo de manzana por la nariz.
171
00:08:14,164 --> 00:08:17,599
Sí. La peor parte de eso
Fue que lo hice para impresionarte.
172
00:08:17,601 --> 00:08:20,101
- No fue así.
- Ahora veo eso.
173
00:08:21,504 --> 00:08:24,539
Espero que no te importe, pero te lo pregunté.
mi prima para que se una a nosotros más tarde.
174
00:08:24,541 --> 00:08:27,542
¿Invitaste a alguien más?
Realmente eres malo para las citas.
175
00:08:27,544 --> 00:08:29,711
Sí, lo sé, es un
un poco raro, pero nuestras mamás
176
00:08:29,713 --> 00:08:31,880
Realmente no nos llevábamos bien, así que
Se supone que no debemos pasar el rato.
177
00:08:31,882 --> 00:08:33,548
Oye, no hay problema. Es genial.
178
00:08:33,550 --> 00:08:35,550
Bueno, porque mis abuelos
En realidad vendrán más tarde.
179
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
- ¿En serio?
- Estoy bromeando. Bromear.
180
00:08:37,721 --> 00:08:39,888
¿Está bien? No es tan malo para las citas.
181
00:08:39,890 --> 00:08:42,457
Hola, Abby, aquí mismo.
182
00:08:42,459 --> 00:08:44,025
Este es Darién.
183
00:08:44,027 --> 00:08:46,728
Hola Darién. Encantado de...
Espera, ¿estás en una cita?
184
00:08:46,730 --> 00:08:48,730
No sabía que estabas en una cita.
185
00:08:48,732 --> 00:08:50,698
Yo no hubiera venido. yo
debería irme, ¿no?
186
00:08:50,700 --> 00:08:52,133
Espera, me invitaste.
187
00:08:52,135 --> 00:08:54,068
¿Es esto normal? No lo sabría.
188
00:08:54,070 --> 00:08:56,704
- Soy muy malo para las citas.
- Este debe ser tu primo.
189
00:08:56,706 --> 00:08:58,239
Hola, soy Abby.
190
00:08:58,241 --> 00:09:01,242
Vaya, ustedes se parecen el uno al otro.
191
00:09:01,244 --> 00:09:02,710
Tú también actúas igual.
192
00:09:02,712 --> 00:09:04,679
Ambos: no nos parecemos mucho.
193
00:09:04,681 --> 00:09:06,648
(Riéndose)
194
00:09:06,650 --> 00:09:09,617
Ambos: Está bien, tal vez lo seamos.
195
00:09:12,922 --> 00:09:16,724
Sabes, Ernie, estaba pensando en
Todo este asunto de "guardar un secreto".
196
00:09:16,726 --> 00:09:19,661
(Vidable) ¿Sí?
197
00:09:19,663 --> 00:09:23,565
Bueno, seguro que sería mucho más fácil.
si tuviera una buena cama donde dormir.
198
00:09:23,567 --> 00:09:25,934
¿Quieres que te compre una cama?
199
00:09:25,936 --> 00:09:28,036
No, no seas tonto.
200
00:09:28,038 --> 00:09:30,772
Quiero tu cama.
201
00:09:30,774 --> 00:09:33,007
Está bien, pero tengo que advertirte.
202
00:09:33,009 --> 00:09:35,243
A veces ronco.
203
00:09:35,245 --> 00:09:41,382
No me molestará, porque una vez que eso
La tapa está cerrada, ese bebé está insonorizado.
204
00:09:41,384 --> 00:09:42,784
No voy a dormir ahí.
205
00:09:42,786 --> 00:09:45,853
Lo harás si quieres que permanezca insonorizado.
206
00:09:52,728 --> 00:09:54,295
Llegas tarde.
207
00:09:54,297 --> 00:09:56,097
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
208
00:09:56,099 --> 00:09:57,365
Estabas con Abby, ¿no?
209
00:09:57,367 --> 00:10:02,804
Sabes mamá, no puedo mentirte.
así que sólo te diré la verdad.
210
00:10:02,806 --> 00:10:05,406
Estaba con Darién.
211
00:10:05,408 --> 00:10:07,308
¿Darién?
212
00:10:07,310 --> 00:10:10,311
ese futbol muy lindo
jugador de la escuela?
213
00:10:10,313 --> 00:10:12,246
¿Es lindo? No me di cuenta.
214
00:10:12,248 --> 00:10:14,949
Sí, es lindo.
215
00:10:14,951 --> 00:10:16,317
¿Y saliste con él?
216
00:10:16,319 --> 00:10:21,389
Te perdiste tu toque de queda,
y estoy tan enojado contigo.
217
00:10:22,758 --> 00:10:24,325
¿En realidad? Parece que estás sonriendo.
218
00:10:24,327 --> 00:10:26,561
No. No, estoy frunciendo el ceño.
219
00:10:26,563 --> 00:10:28,896
Este soy yo, no estoy contento contigo.
220
00:10:28,898 --> 00:10:31,499
Mi bebé está saliendo con un jugador de fútbol.
221
00:10:31,501 --> 00:10:33,434
No lo somos.
222
00:10:33,436 --> 00:10:36,137
No estamos saliendo, ¿vale?
Sólo estamos pasando el rato.
223
00:10:36,139 --> 00:10:38,973
Oh, está bien, pero si
vuelve a hacer esta tontería,
224
00:10:38,975 --> 00:10:41,476
Entonces te castigaré, señorita.
225
00:10:42,511 --> 00:10:43,811
¿Entonces no estoy en problemas?
226
00:10:43,813 --> 00:10:46,648
Vamos, KC, eres un buen chico.
227
00:10:48,617 --> 00:10:54,355
Soy un buen chico... excepto por el
mentir y escabullirse
228
00:10:54,357 --> 00:10:56,524
y los que deliberadamente desobedecen...
229
00:10:56,526 --> 00:11:00,161
Oh, no. Me he convertido en Marisa.
230
00:11:05,668 --> 00:11:08,102
Mañana, sol.
231
00:11:08,104 --> 00:11:10,104
¿Dormiste bien?
232
00:11:10,106 --> 00:11:13,041
¿Sabes quién duerme bien en una caja?
233
00:11:13,043 --> 00:11:15,209
Gente muerta.
234
00:11:15,211 --> 00:11:19,013
Bueno, luce vivo, porque Agente
Kira acaba de darnos una misión.
235
00:11:19,015 --> 00:11:23,051
Tenemos que recuperar un flash importante.
conduzca por una alcantarilla en la calle 23.
236
00:11:23,053 --> 00:11:25,286
Meterse en una alcantarilla, eso es asqueroso.
237
00:11:25,288 --> 00:11:26,988
¿Por qué no puedes hacerlo?
238
00:11:26,990 --> 00:11:29,791
Se llama boca de acceso, no agujero de robot.
239
00:11:29,793 --> 00:11:31,492
Y si puedo aprender algo humano
240
00:11:31,494 --> 00:11:33,861
como guardar un secreto,
puedes aprender algo sobre robots
241
00:11:33,863 --> 00:11:36,230
como gatear a través de un
alcantarilla húmeda, oscura y apestosa.
242
00:11:36,232 --> 00:11:38,833
No lo voy a hacer. ¡No lo voy a hacer!
243
00:11:38,835 --> 00:11:41,035
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
244
00:11:41,037 --> 00:11:43,871
Señor ayúdame, lo estoy haciendo.
245
00:11:45,240 --> 00:11:47,709
Judy: Solo busca la unidad flash.
246
00:11:47,711 --> 00:11:49,410
- Creo que lo encontré.
- (Chirriando)
247
00:11:49,412 --> 00:11:51,779
Ni una unidad flash, ni una unidad flash.
248
00:11:53,048 --> 00:11:55,817
Oye, tal vez quieras mantener la boca cerrada.
249
00:11:55,819 --> 00:11:57,085
¿Por qué?
250
00:12:00,756 --> 00:12:02,490
Es por eso.
251
00:12:02,492 --> 00:12:06,060
Quiero volver a la caja
¡Quiero volver a la caja!
252
00:12:09,865 --> 00:12:11,032
Hola Kira.
253
00:12:11,034 --> 00:12:13,501
¿Cómo me acabas de llamar?
254
00:12:14,937 --> 00:12:17,438
Vamos, nos conocemos desde siempre.
255
00:12:17,440 --> 00:12:21,109
No soy solo de tu hija
Amigo, yo también soy tu amigo.
256
00:12:21,111 --> 00:12:22,543
Parece tan tonto ser tan formal
257
00:12:22,545 --> 00:12:24,178
y te llamo...
258
00:12:24,180 --> 00:12:26,781
Hola, señora Cooper.
259
00:12:26,783 --> 00:12:28,916
Hola Marisa.
260
00:12:28,918 --> 00:12:31,753
Entonces, ¿dónde está KC?
261
00:12:31,755 --> 00:12:33,054
Pensé que ella estaba contigo.
262
00:12:33,056 --> 00:12:33,556
¡Arrestado!
263
00:12:37,127 --> 00:12:40,094
Ella, um, está con Darién.
264
00:12:40,096 --> 00:12:43,564
Sí, ella tenía miedo de que pensaras
265
00:12:43,566 --> 00:12:45,900
que estan gastando
demasiado tiempo juntos,
266
00:12:45,902 --> 00:12:48,136
y la relación va demasiado rápido.
267
00:12:48,138 --> 00:12:50,371
Ella está con Darien, eso está bien.
268
00:12:50,373 --> 00:12:52,940
Es un buen tipo y creo
hacen una linda pareja.
269
00:12:52,942 --> 00:12:55,977
Estoy totalmente de acuerdo Kira.
270
00:12:56,979 --> 00:13:02,150
Quiero decir, Sra. Kira Cooper, adulta.
señora a quien respeto respetuosamente.
271
00:13:02,152 --> 00:13:03,851
(Llaman a la puerta)
272
00:13:09,558 --> 00:13:11,893
Oye, señorita Cooper, ¿está KC aquí?
273
00:13:13,061 --> 00:13:14,495
Darién, pensé que estaba contigo.
274
00:13:14,497 --> 00:13:16,430
¿Conmigo?
275
00:13:16,432 --> 00:13:18,966
Oh, no, lo olvidé por completo.
276
00:13:18,968 --> 00:13:20,835
Está con Marisa, ayudándola a estudiar.
277
00:13:20,837 --> 00:13:23,571
Sabes que esa chica puede usar
toda la ayuda que pueda conseguir.
278
00:13:26,308 --> 00:13:29,510
te haré saber
que saque A en la escuela,
279
00:13:29,512 --> 00:13:32,013
cuando me siento al lado de gente inteligente.
280
00:13:33,415 --> 00:13:35,750
Ah, ¿dije que estaba con Marisa?
281
00:13:35,752 --> 00:13:37,952
- Lo que quise decir...
- No te molestes.
282
00:13:37,954 --> 00:13:39,487
Sé exactamente con quién está.
283
00:13:43,792 --> 00:13:46,294
Te lo digo, soy un camino
más nerd que tú.
284
00:13:46,296 --> 00:13:48,696
- No me parece.
- ¿Ah, de verdad?
285
00:13:48,698 --> 00:13:50,998
¿Cuántas tarjetas de biblioteca tienes?
286
00:13:51,000 --> 00:13:52,633
Realmente quieres jugar este juego.
287
00:13:52,635 --> 00:13:55,803
- Vamos.
- Bueno.
288
00:13:55,805 --> 00:13:57,538
Léelos y llora.
289
00:13:57,540 --> 00:14:02,210
Tengo el condado de Will, Cook.
Condado, Condado de DuPage,
290
00:14:02,212 --> 00:14:06,380
y ahora, la biblioteca de la Universidad de Howard.
291
00:14:06,382 --> 00:14:09,684
Demasiado rico para mi sangre, ¿o no?
292
00:14:11,186 --> 00:14:14,822
Tenemos el condado de Arlington,
Escuela Secundaria Hamilton, Condado de Montgomery,
293
00:14:14,824 --> 00:14:17,225
Área metropolitana de DC, ¿y qué es esto?
294
00:14:17,227 --> 00:14:20,828
¿La Biblioteca del Congreso?
295
00:14:20,830 --> 00:14:23,898
¡De ninguna manera! ¿Cómo conseguiste eso?
296
00:14:23,900 --> 00:14:26,033
Llené una solicitud.
297
00:14:26,035 --> 00:14:28,002
En persona.
298
00:14:28,004 --> 00:14:29,637
Un sábado por la noche.
299
00:14:29,639 --> 00:14:31,038
¿Quién es el nerd ahora?
300
00:14:31,040 --> 00:14:34,075
¡Salve, reina nerd!
301
00:14:36,845 --> 00:14:38,412
Mmm, voy a llegar tarde a clase.
302
00:14:38,414 --> 00:14:39,914
Oh, te acompañaré hasta la salida.
303
00:15:00,435 --> 00:15:02,904
Oye, necesito hablar contigo.
304
00:15:02,906 --> 00:15:05,573
Lo que sacaste ayer me puso
en una posición realmente incómoda.
305
00:15:05,575 --> 00:15:09,677
Peor que aquella vez en la que insististe
¿Haciendo yoga caliente con tus jeans ajustados?
306
00:15:09,679 --> 00:15:12,580
Lo digo en serio. si voy a
quedar mal delante de tu mamá,
307
00:15:12,582 --> 00:15:14,749
debería ser porque
de algo que hice.
308
00:15:14,751 --> 00:15:18,552
Esta prima tuya es una mala.
influencia sobre usted, y ese es mi trabajo.
309
00:15:18,554 --> 00:15:20,521
Vale, Marisa, no te preocupes, vale.
310
00:15:20,523 --> 00:15:22,924
Siempre sacarás lo peor de mí.
311
00:15:22,926 --> 00:15:24,225
Ahora puedes por favor decirme
¿De qué estás hablando?
312
00:15:24,227 --> 00:15:26,260
Estuve en tu casa buscándote,
313
00:15:26,262 --> 00:15:28,262
y tu mamá pensó que estabas conmigo.
314
00:15:28,264 --> 00:15:30,464
Pero porque puedo
Pienso rápido sobre mis pies...
315
00:15:30,466 --> 00:15:32,233
Te refieres a acostarte rápidamente sobre tus pies.
316
00:15:32,235 --> 00:15:35,102
Lo que sea. Dije que estabas con Darién.
317
00:15:35,104 --> 00:15:37,972
Ella me creyó y todo
Estaba bien hasta que apareció.
318
00:15:37,974 --> 00:15:40,775
¿Entonces ella sabe que no estaba contigo ni con Darien?
319
00:15:40,777 --> 00:15:42,543
Entonces ella sabe que estaba con Abby.
320
00:15:42,545 --> 00:15:44,545
¿Por qué sigo vivo?
321
00:15:44,547 --> 00:15:46,714
Creo que ella va con el clásico.
322
00:15:46,716 --> 00:15:49,483
"te hace sentir culpable por decir
su rutina de "la verdad".
323
00:15:49,485 --> 00:15:51,319
Es un viejo pero bueno.
324
00:15:51,321 --> 00:15:53,154
Pero no caigas en ello.
Es un juego de gallina,
325
00:15:53,156 --> 00:15:55,456
y tienes que ser la última chica en pie.
326
00:15:55,458 --> 00:15:58,259
Guau. nadie sabe mas
sobre mentir que tú.
327
00:15:58,261 --> 00:16:00,094
Y lo digo como un cumplido.
328
00:16:00,096 --> 00:16:01,329
Así fue como lo tomé.
329
00:16:01,331 --> 00:16:02,997
Nos vemos luego.
330
00:16:08,437 --> 00:16:10,504
Oye, necesito hablar contigo.
331
00:16:10,506 --> 00:16:13,074
Ah, Marisa me lo acaba de decir. yo soy
Realmente lo siento, Darién.
332
00:16:13,076 --> 00:16:14,742
Sí, aquí está la cuestión.
333
00:16:14,744 --> 00:16:16,610
Si quieres hacerlo a espaldas de tu madre,
334
00:16:16,612 --> 00:16:18,312
y pasar el rato con tu
primo, eso depende de ti.
335
00:16:18,314 --> 00:16:21,148
Lo sé. Está arruinado. yo
Tengo que ser honesto con ella.
336
00:16:21,150 --> 00:16:24,518
Bien, porque lo último que necesito es
que ella odie al chico con el que estás saliendo.
337
00:16:24,520 --> 00:16:27,188
(Suena la campana)
338
00:16:27,190 --> 00:16:28,990
Espera, ¿ves? Nos estamos viendo.
339
00:16:28,992 --> 00:16:31,125
Nos estamos viendo cada uno...
¡Nos estamos viendo!
340
00:16:31,127 --> 00:16:33,160
Nos estamos viendo.
341
00:16:33,162 --> 00:16:34,962
No tú y yo.
342
00:16:34,964 --> 00:16:37,431
Puedo verte pero... (Tartamudeo)
343
00:16:37,433 --> 00:16:40,201
Darién y yo estamos... tengo que irme.
344
00:16:44,339 --> 00:16:47,141
Analizamos el vaso que trajiste,
345
00:16:47,143 --> 00:16:49,543
y tenemos los resultados de la prueba de ADN.
346
00:16:49,545 --> 00:16:51,312
Y esa chica Abby está mintiendo.
347
00:16:51,314 --> 00:16:53,047
Realmente no somos parientes, ¿verdad?
348
00:16:53,049 --> 00:16:54,849
No, es una coincidencia.
349
00:16:54,851 --> 00:16:56,317
No hay duda al respecto.
350
00:16:56,319 --> 00:16:59,520
Entonces... ¿ella es realmente mi sobrina?
351
00:16:59,522 --> 00:17:00,788
Sí, ella es.
352
00:17:00,790 --> 00:17:02,223
No puedo creerlo.
353
00:17:02,225 --> 00:17:04,291
Tengo una sobrina.
354
00:17:04,293 --> 00:17:06,560
Y ella tiene una madre.
355
00:17:06,562 --> 00:17:07,828
¿Dónde está Érica?
356
00:17:07,830 --> 00:17:10,031
Te lo dije, ella está muerta.
357
00:17:10,033 --> 00:17:11,699
Nunca encontramos un cuerpo.
358
00:17:11,701 --> 00:17:13,234
Sabe más de lo que cuenta.
359
00:17:13,236 --> 00:17:15,069
¿Qué pasó con tu hermana?
360
00:17:15,071 --> 00:17:18,305
Por millonésima vez, yo
No lo sé, agente Johnson.
361
00:17:18,307 --> 00:17:20,508
Nunca lo supe, agente Johnson.
362
00:17:20,510 --> 00:17:24,678
Pero si lo descubro, lo haré
Hágale saber, agente Johnson.
363
00:17:24,680 --> 00:17:29,383
Ahora bien, ¿el resto de
¿Su historia tiene éxito o no?
364
00:17:29,385 --> 00:17:32,119
Muy bien, tómatelo con calma.
365
00:17:34,222 --> 00:17:36,424
Cálmate, Kira.
366
00:17:36,426 --> 00:17:39,260
Todo lo que quieres saber está en el archivo.
367
00:17:47,335 --> 00:17:49,770
No puedo creer lo que estoy leyendo.
368
00:17:49,772 --> 00:17:51,305
Debo llegar a Kansas City.
369
00:17:57,612 --> 00:17:59,914
KC, necesito hablar contigo.
370
00:17:59,916 --> 00:18:03,584
Mamá, yo primero. he estado yendo detrás
tu espalda y pasar tiempo con Abby.
371
00:18:03,586 --> 00:18:06,954
- Eso es exactamente lo que...
- Déjame terminar, ¿vale?
372
00:18:06,956 --> 00:18:10,724
Mentí, y realmente estoy
lo siento, pero eres tú
373
00:18:10,726 --> 00:18:12,460
quien me enseñó que la familia es lo primero.
374
00:18:12,462 --> 00:18:14,195
Somos la única familia que tiene Abby.
375
00:18:14,197 --> 00:18:16,397
- Eso es lo que estoy intentando...
- Sólo escúchame.
376
00:18:16,399 --> 00:18:18,632
Abby es una gran chica, ¿vale?
377
00:18:18,634 --> 00:18:23,204
Ella ya se ha vuelto importante para mí.
y creo que si le dieras una oportunidad,
378
00:18:23,206 --> 00:18:25,139
ella podría llegar a ser muy
importante para ti también.
379
00:18:25,141 --> 00:18:26,540
¿Terminaste?
380
00:18:26,542 --> 00:18:28,876
Sí, lo soy.
381
00:18:28,878 --> 00:18:31,145
Bien, porque hice un examen de ADN.
382
00:18:31,147 --> 00:18:33,414
y una verificación de antecedentes,
y sé que pensaste
383
00:18:33,416 --> 00:18:36,984
ella era todo lo que dijo
Ella lo era y tenías razón.
384
00:18:36,986 --> 00:18:38,886
Todo es verdad.
385
00:18:38,888 --> 00:18:40,287
Abby es tu prima.
386
00:18:40,289 --> 00:18:43,924
Ella creció en Evanston, ella
ganó una beca para Howard,
387
00:18:43,926 --> 00:18:46,327
y lo creas o no,
ella pasó toda la noche anterior
388
00:18:46,329 --> 00:18:49,163
solicitando una tarjeta en
la Biblioteca del Congreso.
389
00:18:49,165 --> 00:18:52,166
Qué nerd.
390
00:18:52,168 --> 00:18:53,934
Ey.
391
00:18:53,936 --> 00:18:55,970
Estás hablando de mi sobrina.
392
00:18:55,972 --> 00:18:58,506
Y sé que se muere por conocerte.
393
00:19:06,281 --> 00:19:07,314
Hola, Ernie.
394
00:19:07,316 --> 00:19:08,983
¿Cómo supiste que era yo?
395
00:19:08,985 --> 00:19:11,152
Podía olerte viniendo.
396
00:19:11,154 --> 00:19:13,787
Pero me duché cinco veces.
397
00:19:13,789 --> 00:19:16,524
¿Has pensado en darte un baño?
398
00:19:16,526 --> 00:19:20,828
Oh, no. agua estancada
ya no es mi amigo.
399
00:19:20,830 --> 00:19:23,030
Tal vez necesites algunos nuevos amigos,
400
00:19:23,032 --> 00:19:25,766
como una pastilla de jabón y
una esponja buena y resistente.
401
00:19:25,768 --> 00:19:27,968
Vale, ya es suficiente.
402
00:19:27,970 --> 00:19:29,970
Sé que te encanta tener poder sobre mí,
403
00:19:29,972 --> 00:19:32,039
porque lo dejé escapar
Marisa sabiendo que somos espías,
404
00:19:32,041 --> 00:19:36,277
pero se puede confiar en Marisa, y
La confianza es algo que se gana, Judy.
405
00:19:36,279 --> 00:19:38,179
No basta con chantajear para conseguirlo.
406
00:19:38,181 --> 00:19:39,947
Muy bien, solo díselo a mamá.
407
00:19:39,949 --> 00:19:43,984
Por favor. Si le iba a decir,
Se lo habría dicho hace meses.
408
00:19:43,986 --> 00:19:45,519
¿Ya lo sabías?
409
00:19:45,521 --> 00:19:47,454
¿Entonces hiciste todo esto sólo para molestarme?
410
00:19:47,456 --> 00:19:50,457
Sí. Por cierto, ¿la misión en la alcantarilla?
411
00:19:50,459 --> 00:19:52,126
Lo inventé.
412
00:19:52,128 --> 00:19:54,361
Esa alcantarilla era asquerosa y repugnante.
413
00:19:54,363 --> 00:19:56,030
Ese era el plan.
414
00:19:56,032 --> 00:20:00,234
Bueno, me alegro de haberme deshecho de
Esa ropa desagradable y apestosa.
415
00:20:00,236 --> 00:20:02,269
¿Dónde los pusiste?
416
00:20:03,905 --> 00:20:06,240
Dulces sueños.
417
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
Muchas gracias por dejarme venir.
418
00:20:12,548 --> 00:20:14,014
Significa mucho, señora Cooper.
419
00:20:14,016 --> 00:20:16,383
Oh, por favor, llámame Kira.
420
00:20:16,385 --> 00:20:18,185
O tía Kira. Si quieres.
421
00:20:18,187 --> 00:20:19,386
No es necesario. ¿Sabes que?
422
00:20:19,388 --> 00:20:21,722
Lo que sea que te haga sentir cómodo.
423
00:20:21,724 --> 00:20:23,991
Gracias, tía Kira.
424
00:20:23,993 --> 00:20:25,526
Ah, ven aquí.
425
00:20:25,528 --> 00:20:28,596
Este es un momento tan hermoso.
426
00:20:28,598 --> 00:20:32,600
No lo olvidemos, esto no habría
hubiera sido posible si no fuera por mí.
427
00:20:32,602 --> 00:20:34,902
Ah, el regalo. Dale el regalo.
428
00:20:34,904 --> 00:20:36,837
Bien. Está bien, Abby.
429
00:20:36,839 --> 00:20:39,173
Tenemos un pequeño regalo para ti.
430
00:20:39,175 --> 00:20:41,542
Gracias.
431
00:20:41,544 --> 00:20:43,611
En realidad, es una reliquia familiar.
432
00:20:43,613 --> 00:20:45,133
Y como eres parte de la familia...
433
00:20:47,115 --> 00:20:48,849
Qué hermoso medallón.
434
00:20:48,851 --> 00:20:50,651
Ábrelo.
435
00:20:56,291 --> 00:20:59,793
¿Es esta foto de...?
436
00:20:59,795 --> 00:21:01,528
No puedo creerlo.
437
00:21:01,530 --> 00:21:02,896
No puedo creer que esté mirando a mi madre.
438
00:21:02,898 --> 00:21:08,969
Pensamos que desde que tu mamá se fue,
Esta sería la mejor opción.
439
00:21:08,971 --> 00:21:13,807
No sabes cuantas noches
Me acosté en la cama cuando era niña
440
00:21:13,809 --> 00:21:17,544
Sólo me preguntaba... ¿cómo era ella?
441
00:21:19,080 --> 00:21:21,115
¿Me parezco a ella?
442
00:21:21,117 --> 00:21:23,651
¿Tengo su sonrisa?
443
00:21:23,653 --> 00:21:28,522
Y ahora, en realidad estoy
mirando el rostro de mi madre.
444
00:21:31,626 --> 00:21:34,261
Abby...
445
00:21:34,263 --> 00:21:36,430
ella no se ha ido.
446
00:21:36,432 --> 00:21:38,399
Lo siento, ¿qué?
447
00:21:38,401 --> 00:21:40,267
- Ella está viva.
- ¿Qué?
448
00:21:40,269 --> 00:21:42,636
Está viva y sé dónde está.
449
00:21:44,239 --> 00:21:46,640
Lo siento, ¿sabes dónde está?
450
00:21:46,642 --> 00:21:48,676
Mamá, todo este tiempo dijiste eso...
451
00:21:48,678 --> 00:21:49,777
Sé lo que dije.
452
00:21:49,779 --> 00:21:52,613
Pero no dije lo que sé.
453
00:21:52,615 --> 00:21:55,616
Cariño, déjame explicarte algo.
454
00:21:55,618 --> 00:21:57,651
Escuche muy atentamente.
455
00:21:57,653 --> 00:22:00,321
He estado en contacto en secreto
con tu madre, Abby.
456
00:22:00,323 --> 00:22:03,490
Está viva y escondida.
457
00:22:03,492 --> 00:22:06,026
Todo está encajando.
458
00:22:06,028 --> 00:22:12,333
Después de todo este tiempo, Kira Cooper
Nos llevará directamente a su hermana.
459
00:22:15,103 --> 00:22:16,503
Rob, tu nombre está en la televisión.
460
00:22:16,553 --> 00:22:21,103
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0